Join the March in Protest Against the CONGA Mining Project!
| La comunidad peruana del sur de California manifiesta su firme oposición y total rechazo al proyecto de inversión minera de CONGA en Cajamarca, Perú. La actividad de la transnacional Newmont va a significar: • La destrucción del territorio • La contaminación de lagunas y ríos • El despojo de la riqueza y el medio ambiente natural • La destrucción de las tradiciones y modos de vida de las poblaciones locales Y tal vez lo más importante: Va a contribuir a acelerar el cambio climático en el mundo. Los mas afectados por el problema del colapso medio-ambiental no pueden actualmente opinar, tomar decisiones, ni apoyar o votar por leyes; por una simple y sencilla razón: Todavía no han nacido. Eso da una gigantesca dimensión ética a nuestra lucha y pone una obligación histórica sobre nuestros hombros: Se lo debemos a las futuras generaciones que, cuando ya no estemos aquí, saludaran nuestro éxito o lamentaran nuestro fracaso. |
The Southern California Peruvian community declares firm opposition and complete rejection to the mining investment project of Conga, in Cajamarca, Perú. The mining activity of the transnational Newmont will cause: • Destruction of the land • Pollution of lakes and rivers • Depletion of the natural environment • Destruction of the ancient cultural traditions and ways of life of the local populations And perhaps most importantly: it will contribute to the acceleration of the ongoing climate change crisis. The people most affected by the impending environmental collapse cannot express their opinions, make decisions, or support and vote for legislation for one simple reason: They haven’t even been born yet. This circumstance gives an enormous ethical dimension to our fight and places a terrific historical duty upon our shoulders: We owe it to the future generations who, when we won’t be here anymore, either will salute our success or deplore our failure. |
What 'Progress' Means for the People & Environment
Las Consecuencias del 'Progreso' Para la Gente y el Medio Ambiente
Antes / Before  |
Despues / After  |
Lo Que Puede Suceder en CONGA ya Sucede en Muchos Paises del Mundo
What Can Happen in CONGA is Already Happening all Over the World
Caso 1: El delta del rio Níger, que desemboca en el Océano Atlántico, ha sido contaminado y devastado por las operaciones de la transnacional Shell y otras. En Nigeria, el país afectado por este problema, se han organizado movimientos locales de oposición social y política durante muchos años, entre los mas famosos el MEND (Movimiento para la Emancipación del Níger Delta).  Caso 2: La ecología de los montes Apalaches, que cubre varios estados aquí en Estados Unidos, esta siendo destruida por las compañías que se dedican a la explotación de carbón. El cáncer y muchos tipos de enfermedades respiratorias en las comunidades aledañas es rampante. La fuerza política de las compañías envueltas es enorme, oponiéndose sistemáticamente y por muchos años a legislación federal para energía limpia y sostenible.  Caso 3: La devastación ecológica de la Amazonia por compañías madereras, minas de oro, extracción de gas natural y otros tiene un significado aun mas grave en cuanto que esta región constituye el pulmón del planeta. La conservación o destrucción de la Amazonia va a afectar el equilibrio climático a nivel mundial.  Lo que cada uno de estos ejemplos tienen en común es que: 1) La actividad extractiva local supone la movilización de inmensas sumas de capital y uso intensivo de tecnología, provenientes ambas del exterior. 2) Los participantes son generalmente compañías transnacionales poderosas que compran el apoyo de los gobiernos locales, la servil complicidad de los funcionarios públicos de turno y el apoyo de los medios masivos de comunicación y opinión. 3) A pesar de las inmensas utilidades obtenidas, las comunidades locales no se benefician de las riquezas producidas. Generalmente su medio de vida, su economía, su cultura y tradiciones, las especies animales y vegetales de sus localidades, son devastados. Este es un fenómeno mundial, del que al final los mas grandes beneficiarios no son siquiera las compañías envueltas en las operaciones de extracción sino los especuladores, que manipulan y encarecen los precios a futuro de los insumos primarios, moviendo electrónicamente y en segundos billones de dólares, compañías como Goldman Sachs, al nivel mas alto de la economía mundial. |
Case 1: The Niger River delta, which flows into the Atlantic Ocean, has been contaminated and ecologically devastated by the operations of the oil transnational Shell and others. In Nigeria, where this is happening, strong opposition movements have been in action for many years, the MEND (Movement for the Emancipation of the Niger Delta), among the most famous.  Case 2: The ecology of the Appalachian Mountains, which goes across several states in the US, is being destroyed by open-cut activity of coal mining companies in the region. Cancer and many types of pulmonary diseases in the adjacent communities are rampant. The political might of these corporations is enormous, having successfully fought off all environment-related federal legislation for clean sustainable energy, for many years.  Case 3: The ecological devastation of the Amazon rainforest by timber companies, gold mining, natural gas extraction, etc, has even greater significance, as the Amazon region is the lungs of planet earth. The conservation or destruction of the Amazon rainforest will have an impact on climate balance worldwide.  What each of these examples have in common is that: 1) Local extraction activities need the mobilization of huge capital investments and intense use of technology, both brought in by companies foreign to the local countries. 2) The participants are generally transnational corporations that buy the local governments support, the obsequious complicity of public servants at all levels and the support of the mass media and the opinion making punditry. 3) In spite of the immense profits yielded by their operations, local communities don't benefit at all from the wealth being created. Their economies, livelihood, culture and traditions, animal and vegetal species are generally devastated. This is a worldwide phenomenon, of which at the end the biggest beneficiaries are not even the locally involved corporations but speculators manipulating and raising the future prices of commodities (minerals, grains, etc), moving electronically and in seconds billions of dollars, companies such as Goldman Sachs, at the apex of the world economic food-chain. |
CAJAMARCA People March in Protest against CONGA Project
 |
 |
|
 |
 |
|
 |
 |